Sottotitoli a cura del Cinderella's Knights Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Cιᥒdᥱrᥱᥣᥣᥲ ᥲᥒd Foᥙr Kᥒιghts 👠
~ Jung Il Woo ~
~ Ahn Jae Hyeon ~
~ Park So Dam ~
~ Lee Jung Shin ~
~ Choi Min ~
~ Son Na Eun ~
Cιᥒdᥱrᥱᥣᥣᥲ ᥲᥒd Foᥙr Kᥒιghts 👠
Da questa parte.
Non è che quelle ceneri siano importanti!
Non apprezzi nemmeno gli sforzi che ha fatto per crescerti!
Ed ora le dai della bugiarda?
Non avrei mai dovuto crescere la figlia di qualcun altro.
Andrà tutto bene quando te ne sarai andata.
Quindi, io non sono tua figlia?
Tua madre ti ha avuto con un altro!
Bene.
Farò un annuncio speciale da parte del Presidente.
D'ora in poi, Ha Won vivrà
con tutti voi alla Residenza Haneul.
Cosa?
Vivrà qui?
Davvero? Sul serio? E perché?
È una pazzia.
Quando hai detto "tutti voi" intendevi anche Kang Ji Woon?
Sì.
Pazzesco.
Perché riportare indietro qualcuno che ha detto di non voler vivere qui?
Non ha nemmeno senso forzare un playboy infedele e la propria fidanzata a vivere insieme.
Ci risiamo.
È una decisione del Presidente.
Cavolo, è ridicolo.
Come possiamo vivere con una ragazza? Sarà imbarazzante!
Cosa avrà in mente il nonno?
Beh, sono certo che abbia un piano.
- Ma forse no. - Non ce l'ha.
Inoltre, c'è una sola regola.
Nella Residenza Haneul, è proibito frequentarsi.
Sarebbe a dire?
Non è la ragazza di Kang Hyeon Min? Cosa vuol dire "proibito frequentarsi"?
Kang Hyeon Min non ha solo una ragazza.
Beh, ovvio.
A dire il vero, Hyeon Min e la signorina Ha Won—
Hyung! Aspetta!
Vieni con me.
Hyung, che succede?
Dobbiamo essere onesti con gli altri.
Aspetta, aspetta!
Pensavo avessi detto che era proibito frequentarla.
Pensaci bene.
Non sarebbe più sicuro se lasciassimo credere loro che siamo fidanzati?
Guardali.
Non sai che impazziscono per qualsiasi cosa abbia una gonna?
Quello non sei tu?
Non lo sai, vero? Non è uno scherzo.
Diciamo la verità.
E dai, Hyung!! Cosa ti costa?
Ti prometto che non infrangeranno la regola!
Se dovesse succedere qualcosa, rinuncerò alle mie carte di credito. D'accordo?
Farai meglio a mantenere la parola.
Certo che lo farò! Dai, andiamo!
Dov'è Ji Woon?
Se n'è andato. Sai com'è fatto.
Ad ogni modo, finché la Signorina Ha Won resterà qui,
è severamente proibito frequentarsi.
Significa che devi rompere il fidanzamento?
Io sono un'eccezione.
Sei il più pericoloso di tutti.
Specialmente tu, fa' attenzione.
Hai sentito, no? Sono un'eccezione. Ec-ce-zio-ne!
Mamma, resta qui per un po'.
Mi dispiace.
Non preoccuparti. Starò bene qui finché papà non si sarà calmato.
Adesso hai deciso di vivere come Kang Ji Woon.
Non è stata una scelta. Sono stato costretto.
Sono venuto qui solo perché c'è una cosa che voglio sapere.
Perché cercate tanto di sbarazzarvi di "Han Ji Woon"?
Che razza di uomo era mio padre, che ha abbandonato mia madre e me?
E perché sono stato costretto a vivere come Han Ji Woon.
Devo scoprirlo per me stesso.
Certo, cerca di scoprirlo.
Tuttavia, finché vivrai sotto questo tetto,
non cercare di opporti al Presidente.
Perché c'è un tavolo tanto grande se ci vivono solo tre persone?
Chi sei?
Oh... avevo fame.
Se qui sei nuova, saresti dovuta venire prima a presentarti.
Perché ti aggiri per casa come un gatto randagio?
Accidenti, le cose sono davvero peggiorate da quando se n'è andato il Maggiordomo Kim!
Chiedo scusa.
Come ti chiami? Quanti anni hai?
Mi chiamo Eun Ha Won e ho vent'anni.
Chiamami Signora Beolgyo.
Perché vengo da Beolgyo, al sud. Sai dov'è?
Oh... sì!
- È famoso per le vongole. - Sì.
Passerai dei guai se i Signorini ti vedono qui.
Seguimi.
Perché sei così lenta? Hai mangiato una tartaruga o cosa?
Sbrigati!
Ahjumma*, dove stiamo andando? (*signora, donna di mezza età)
Zitta! Te l'ho detto, finiremo nei guai se ci scoprono!
Ecco, puoi stare qui d'ora in poi,
quindi non muoverti e resta qui.
A dire il vero, questo posto mi piace di più!
Certo che sì. Sapevo che ti sarebbe piaciuto!
Perché è qui, Signorina?
Ahjussi*! (*signore, uomo di mezza età)
Oh, vi conoscete già?
Questa ragazza lavorerà con noi—
Non è qui per lavorare.
Cosa? Di cosa parli?
È un ospite speciale del Presidente. Badi alle buone maniere.
Come? Un ospite speciale?
Oh cielo, mi perdoni!
No, è tutto a posto! Lavoro qui part-time.
Non sono un ospite speciale!
Aigoo, sembra che abbia commesso un terribile errore.
La prego di perdonarmi.
Avrebbe dovuto avvisarmi prima, Signorina!
Andiamo.
Ahjumma, è tutto a posto. Non si preoccupi, va bene?
Arrivederci!
Non pensa di aver esagerato?
Dopotutto, è molto più grande di me!
E poi, le ha detto "Badi alle buone maniere."
Non è molto carino!
Tutti gli impiegati, qui, la devono trattare con rispetto.
Sono un'impiegata come gli altri!
La gente non deve trattarmi in modo speciale—
Ordini del Presidente.
Beh, comunque, lei è molto più grande di me—
Ordini del Presidente.
Ahjussi, comunque non è educato!
Ordini del Presidente.
Non ha ancora mangiato?
Grazie per la cena!
Oh.
Vuole favorire?
Che c'è?
Ehi, siamo ancora "fidanzati", d'accordo?
Smettila di dire cavolate.
Sei coraggiosa a vivere in una casa piena di uomini.
È più sicuro che tu viva qui come mia fidanzata.
E se invece mi lasciassi in pace?
Vuoi dire a tutti che hai recitato per denaro?
Non importa. Comunque è stata una mia scelta.
E poi, non hai sentito cos'ha detto l'Ahjussi?
Frequentarsi è proibito!
Non voglio frequentarti. Fa' solo finta di essere la mia fidanzata.
E perché vuoi che lo faccia?
È perché l'ultima volta, non ti ho pagata? Vuoi che ti paghi di più?
Te l'ho detto, non mi serve il tuo denaro!
Allora lo farai gratuitamente?
Ti sei innamorata di me in così poco tempo?
Tira su le mani.
Va bene.
Più in alto.
Ancora di più.
Ho detto che ti avrei protetta.
Ed io di non dire cavolate.
Fidanzata! Grazie!
Quanti soldi ti hanno dato, stavolta?
Kang Ji Woon, quello sfigato!
Kang Seo Woo, mi mette a mio agio.
Ma Kang Hyeon Min è...
Ah, quel playboy!
Alla Residenza Haneul frequentarsi è severamente vietato.
Frequentare uno di loro, significherà lasciare la Residenza.
Non sono mica pazza! Perché mai dovrei frequentare uno di loro?
Continuiamo a vivere ognuno per fatti propri, d'accordo?
Non diamoci fastidio.
Che fai?
Credevo avessi detto che non saresti tornato.
Proviamo a vederci il meno possibile.
Mi sta bene. Anzi, preferirei che tu mi ignorassi del tutto.
Però, davvero, perché sei tornato?
Fatti gli affari tuoi.
♫ Non avvicinarti ♫
♫ Non farmi sognare. ♫
♫ Vattene lontano. ♫
♫ Un sogno triste ♫
Non è cambiato nulla.
♫ riempie i miei occhi arrossati ♫
♫ Nel mio gelido cuore ♫
♫ un forte vento soffia ♫
♫ Fa male persino respirare ♫
♫ Il mio amore è inarrestabile ♫
Però, davvero, perché sei tornato?
E perché sono stato costretto a vivere come Han Ji Woon.
♫ Se potessi tenerti tra le mie braccia ♫
Che c'è?
Accidenti. Ahi!
Ahi, la testa! La testa.
Ah, già. Stanotte ho dormito qui.
Buongiorno, Vincitrice della Lotteria Nazionale! È successo qualcosa dopo ieri?
Mi sono trasferita nella Residenza Haneul. Ti dico tutto dopo.
Che?! Fighissimo, pazzesco! Mandami una foto! Mandami una foto!
Una foto?
Uno, due, tre.
Ma che cavolo! Si vede tutta la mia stanza!
Cavolo!
E quella...
Oh mio Dio!
Che cavolo? Chi è?
Ehi! Non sono presentabile in questo momento.
Capisco che tu senta la mia mancanza, ma vediamoci più tardi!
Quella... è la sua stanza?
La mia stanza... che diavolo!?
Sono così vicine! Si vede tutto!
Oh no!
Allora, di chi è quella camera?
Chi è? Chi è?
Perché stai spiando nella stanza di qualcun altro?
Ecco, non è così...
Allora sparisci.
Quella è la mia camera.
Quella è la camera di Kang Hyeon Min.
Quella di Kang Ji Woon.
Cosa? Sono completamente circondata!
Mettete le verdure sopra, e i frutti di mare...
Cavolo, fantastico!
Perché non sta mangiando?
Non mi sembra giusto iniziare prima degli altri.
Non si preoccupi e cominci pure. Nessuno degli altri verrà.
Perché no?
Perché i tre non hanno ancora mai mangiato insieme.
Neanche una volta? E allora cosa succederà a tutto questo cibo?
Ce ne occuperemo a modo nostro.
Cavolo, che spreco!
Allora mangi pure tutto quello che vuole.
È il Presidente.
Aloha!
Salve Presidente!
Allora, come è stata la tua prima notte nella Residenza Haneul?
Ehm, non ne sono ancora sicura.
Capisco. Vediamo, prova a mangiare con tutti loro.
Cosa?
Mangiare con loro?
Questa è la tua prima missione.
Ci risentiamo! Aloha!
[Contratto]
Che cos'è?
È il contratto che ha preparato il Presidente.
Un contratto?
Sì. Le spiegherò velocemente.
Le sarà riconosciuto un bonus
ogni volta che completerà una missione assegnata dal Presidente.
Un bonus?
Sì.
La ricompensa sarà proporzionata alla difficoltà della missione.
- Cosa? - Ma se fallisce la missione
dovrà lasciare la Residenza Haneul.
Oh.
E come le ho detto ieri, frequentare uno dei ragazzi è assolutamente proibito.
Basta astenersi dal frequentarli.
Va bene.
- Oh, per quanto riguarda lei... - Sì?
Riguardo quella ragazza, Ha Won.
Sono sicuro che non resisterà più di una settimana, e ritornerà qui strisciando.
Non farla entrare.
Certo che no!
Ma... tesoro.
La tua prima moglie ti ha davvero tradito, e...
Non parliamone più!
Ah, va bene.
Yoo Na! Tuo padre sta andando via!
Va bene così, non svegliarla.
Questa volta lavoro nella costruzione di un appartamento, quindi potrei metterci un po'.
Ti chiamo più tardi.
Va bene, stai attento!
Sì.
Ah, chiama perché ha visto il volantino?
[Cercasi Kang Yeong Jin, viveva nell'edificio Yeongak, int. 308, nel 2006]
Lei viveva nell'edificio Yeongak dieci anni fa?
Conosce il Signor Kang Yeong Jin che viveva all'interno 308?
Sì! Era un insegnante di Taekwondo.
Lo conosce?
Sì! Sì! Dove si trova?
Gruppo Haneul.
Aspetti, Gruppo Haneul?
Che fai? Lui chi è?
Va bene se prendo gli oggetti personali della Signorina Eun Ha Won?
Prego, prenda del tè.
No, grazie.
Ah, va bene.
Ma come mai la nostra Ha Won sta vivendo nella Residenza Haneul?
Ha ricevuto un invito dal Presidente Kang Jong Du.
È stata invitata dal Presidente?
- Ma perché? - Intende quella ragazza, Ha Won?
Le farò avere tutti i dettagli più avanti.
Ora devo andare.
Aspetti, va già via?
Aspetti. Yoo Na, salutalo come si deve.
È il Segretario Generale del Gruppo Haneul!
Oh, arrivederci!
Ah, già. Suo padre è andato da qualche parte?
Mi sento come se stessi facendo qualcosa di davvero importante.
Dovrei iniziare?
Cosa c'è di così difficile nel farli mangiare insieme?
Bene!
Come mai non c'è una sola foto di famiglia in questa casa?
Ehi Miss Celebrità! Li ho presi dalla stanza d'hotel.
Ah, davvero?
Li stavo cercando da tanto!
Ma, è successo qualcosa la notte scorsa?
Perché?
Sembrava stessi piangendo.
Oh, non stavo piangendo.
Ero sotto la pioggia.
Ah, capisco!
Pensavo fosse successo qualcosa con la tua famiglia.
Perché lo pensavi?
Eh?
Oh, ehm, così.
Sì. Così.
Non hai cancellato i miei messaggi per sbaglio, vero?
Certo che no!
Erano così cattivi?
Eh?
Esatto, li ho cancellati perché pensavo potessero ferirti.
Voglio dire, questa Yoo Na fa davvero parte della tua famiglia?
È la prima volta che vedo delle sorelle che hanno una relazione così brutta!
La nostra non è peggio di quella che hai con i tuoi cugini.
Di che parli?
Ho sentito che voi tre non avete mai mangiato insieme.
Che tipo di famiglia è questa?
Io continuo a mangiare tutti i giorni con la mia famiglia, anche se è solo apparenza.
Sei davvero una brava persona.
A proposito, perché non mangiamo tutti insieme?
Che diavolo guardi?
Vedi? Lui sicuramente non mangerà con noi.
Eh? Che cos'è?
Sono Lee Yoon Seong.
Sì, ho capito.
Invadere gli spazi altrui ti diverte?
Perché continui a starmi intorno? Non dovresti essere qui.
Cosa c'è di così speciale in questo posto?
Sei fuori di testa?
Cosa?
Cosa ti fa pensare che sia giusto vivere qui?
Ho i miei motivi.
Vivere qui non sarà così semplice come credi.
Lo so anche io.
No, non credo tu lo sappia.
Sono qui per proteggere qualcosa che per me è importante.
Per te sono importanti i soldi, giusto?
Ti ho già detto che non è vero!
Allora cosa? Hai intenzione di provare a sedurmi?
Devi essere davvero fuori di testa.
Cosa diavolo stai facendo?
Non ti avevo detto di non toccarmi più?
Oh no! Che faccio?
♫ Sconosciuto che attraversi il mio cuore ♫
♫ Non riesco a toglierti gli occhi di dosso. ♫
♫ Il sussurro che penetra nel mio cuore serrato ♫
♫ mi scioglie dolcemente ♫
♫ Brillante, il mio destino ♫
In fondo è questa la mia vita, no?
♫ Il Romeo dei miei sogni ♫
♫ Sentivo che era l'amore che stavo aspettando ♫
Cosa sta facendo lì?
♫ Riesci a sentire il battito del mio cuore? ♫
♫ Baby, portami portami portami via ♫
Ehi, Miss Celebrità! Cosa ci fai lì?
Ehi, sei impazzita? Ti piace fare bagni freddi?
E cos'è tutta quella spazzatura?
Non è spazzatura. Sono le mie cose.
Queste?
Ehi, rischi di prenderti un raffreddore! Non puoi semplicemente buttare via tutto?
Perché dovrei buttarle? Voi rientrate pure.
Mio Dio, è ridicolo.
♫ Ovunque sei è il mio paradiso ♫
Aspetta un momento!
♫ Resta al mio fianco per sempre♫
♫ Ehi! Sei l'unico per me ♫
Ehi, sono cose che puoi anche buttare via!
Posso usare questo campione per tre giorni!
Aigoo.
Vieni fuori!
Torniamo dentro. Fa freddo.
Sto bene. Rientrate voi.
Hai fatto di tutto per entrare qui dentro per poi comportarti così?
Perché non fai attenzione alle tue cose
invece di far preoccupare gli altri?
Tranquillo. Non devi preoccuparti per lei. Lei ha me.
Allora assicurati che io non ce l'abbia sempre intorno.
Oppure, perché non te ne vai?
Hai sentito, vero? Mi ha detto di andarmene.
♫ Ti sto guardando, sei proprio davanti a me ♫
Stai dicendo che lei è il tuo nuovo giocattolo?
Perché, vuoi giocarci?
♫ Perché continui a guardare altrove? ♫
♫ Un tuo sorriso ed il mio cuore si placa ♫
Smettetela.
♫ basta una tua lacrima ed il mio cuore soffre ♫
Non preoccuparti di loro.
Fanno così ogni volta che si incontrano.
Non importa. Lasciatemi sola, tutti e tre!
♫ Così come per le lacrime che asciugo di nascosto ♫
♫ Proverai mai ciò che provo io? ♫
♫ Tu mio, l'unico e il solo ♫
♫ Se solo un giorno riuscissi a capire come mi sento ♫
♫ Come un sogno, come un miracolo ♫
♫ Sarai lì quando ti sognerò ♫
♫ Io ci credo ♫
♫ Lo sai? I miei occhi non vedono che te ♫
♫ Ora che sono piena di te ♫
♫ Tutto il mio mondo è cambiato ♫
♫ Il mio cuore è inarrestabile ♫
♫ Mentre proseguivo come mi era stato insegnato ♫
♫ Tu eri già diventato tutto per me ♫
♫ Un tuo sorriso ed il mio cuore si placa ♫
♫ Una tua lacrima ed il mio cuore soffre ♫
♫ Sì, questo è ciò che provo per te ♫
♫ Così come i sospiri dietro il sorriso impacciato ♫
♫ Così come per le lacrime che asciugo di nascosto ♫
♫ Proverai mai ciò che provo io? ♫
♫ Tu mio, l'unico e il solo ♫
♫ Se solo un giorno riuscissi a capire come mi sento ♫
♫ Come un sogno, come un miracolo ♫
Quante volte l'ho già fatto?
Mi scuso. Avrei dovuto fare più attenzione ai suoi bagagli.
Oh, va tutto bene Ahjussi. Grazie per avermi portato tutto.
Andiamo. L'auto sta aspettando.
Dove?
Ahjussi, per caso stiamo filmando "Pretty Woman"?
Sono ordini del Presidente.
Le ho già detto che sono a posto con questi vestiti!
Ecco, allora sceglierò alcune cose per lei.
- Sono ordini del... - Sono ordini del Presidente.
Stava per dirmi questo, vero?
Restituirò tutto ciò che mi compra, va bene?
Allora che ne dice di aspettarmi in caffetteria mentre si riposa un po'?
Ahjussi!
La prego, vada.
Ma...
- Omo*! (*espressione simile al nostro "Oh mio Dio") - Oh no!
Che diavolo? Dovrebbe fare più attenzione!
Mi dispiace.
Oh no, la mia borsa in pelle di coccodrillo! Si è graffiata!
La mia borsa in pelle di coccodrillo!
Mi dispiace.
Pensa che delle scuse siano sufficienti? Si è graffiata perché mi è venuta addosso!
- Davvero? - Come osa toccarla?
Mi è costata 30 milioni di won, lo sa? Vale 30 milioni di won! (ca. 22.760 €)
Mi ripaghi per questa borsa! Mi ripaghi!
Davvero?
Chi diavolo è lei?
Una borsa originale ha cinque cuciture su entrambi i lati del marchio.
Ma la sua non le ha.
In più questo materiale non è dei migliori. Dove l'ha comprata?
Omo, e lei cosa c'entra?
A quanto pare ci incontriamo di nuovo.
Ah, sì.
Sei venuta a fare shopping?
Oh, no. Sto aspettando qualcuno.
Ah.
Sembra che siamo destinate ad incontrarci nei momenti più inopportuni.
Grazie mille per prima. Ero davvero nel panico!
Era ovvio che la signora fosse un po' strana.
Ma, come facevi a sapere che la borsa era falsa?
Le persone che hanno a che fare con il cucito sanno queste cose.
Lavori di cucito?
Sono molto interessata al fashion design.
Sto pensando di iscrivermi ad un corso di design all'università.
Ah, ecco perché sei sempre vestita così bene!
Nemmeno tu sembri una persona di "quel mondo."
Anche tu? Quindi anche tu non lo sei?
Non lo sai? Non vengo da una famiglia ricca come loro tre.
Ah, pensavo fossi come loro.
Io e Hyeon Min abbiamo vissuto fin da bambini nello stesso quartiere.
Siamo amici da allora.
Ah.
Come hai incontrato Hyeon Min?
Ah beh, ecco...
È entrato nel minimarket dove lavoravo part-time.
- E così... - Un minimarket?
Sì, così...
Sto facendo la ficcanaso. Scusa.
No, non preoccuparti.
Sapevo che Hyeon Min usciva con molte ragazze,
ma non ha mai presentato nessuna come fidanzata.
Ah, davvero?
Immagino tu sia felice.
Eh? Per cosa?
Beh, esci ufficialmente con Hyeon Min.
Voglio dire...
Signorina Ha Won, ho finito con le compere.
Dovremmo tornare a casa?
Yoon Seong Oppa*? (*usato dalle donne per indicare un fratello/uomo più grande)
Perché stai facendo spese per lei?
Hyeon Min gli ha detto di farlo?
- Ehm... - No.
La Signorina Ha Won sta vivendo nella Residenza Haneul, quindi mi occupo di lei.
Sta vivendo nella Residenza Haneul?
Sì.
Quindi la persona che aspettavi era Yoon Seong?
Sì.
Scusa. Ora vado.
Andiamo?
Eh, ma perché ha comprato tutte queste cose?
Le ho detto che avrei restituito tutto!
Sono ordini del Presidente.
Ahjussi, per favore!
Dopotutto, ho dei compiti da svolgere.
Ma questo, è troppo.
Sono sicuro che non sia facile con i cugini Kang.
D'ora in poi mi occuperò io di lei così non avrà più problemi.
Anche questo è un ordine del Presidente.
E... mi scuso per tutti e tre.
Scusi Signorina Ha Won.
No, no Ahjussi!
Allora...
Indosserò solo questi.
Mi sentirei troppo in colpa ad accettare tutto.
Sbrighiamoci e restituiamo il resto, va bene? Andiamo.
Andiamo, veloce!
Amica di Eun Ha Won, Kim Ja Yeong!
In verità, è Hong Ja Yeong.
Come se mi importasse?
Cosa ti serve?
Sai chi sono, vero?
Ho sentito che quella ragazza, Eun Ha Won, sta vivendo nella Residenza Haneul.
Ah... ehm, no! Non credo.
"Non credo"?
Non è nemmeno un no, ma un "Non credo"?
Sai qualcosa vero?
Sputa il rospo.
Sbrigati e dimmelo!
Non so nulla. Davvero non so nulla.
Ma cosa diavolo stai dicendo?
Davvero non lo so.
Dammi il cellulare.
Perché vuoi il mio cellulare?
Fammi vedere!
Allora, è vero.
Che bello, sono così gelosa. Anche tu, vero?
Perché dovrei essere gelosa?
Contenta adesso?
Ehi, ridammelo.
Come fai a sapere che si tratta davvero della Residenza Haneul?
No. Sono occupata!
Ehi, fammi vedere!
Cosa... che sto toccando in questo momento?
Non saprei. Carta igienica usata 3 giorni fa?
Omma! Come faccio? Omma!
Ah, dev'essere di Eun Ha Won.
Carino.
[Pagamento di 3.995.000 won al Colombario Haneul] (ca. 3.050 euro)
Le sono rimasti solo 800 won? (ca. 0,61 euro)
Ah.
Non si preoccupi troppo per me.
I lavori part-time che ho fatto prima e il lavoro che faccio ora
mi servono solo per racimolare denaro.
Non ho motivi per sentirmi ferita da loro.
Mi aspettavo di peggio.
Non è solo un'impiegata.
È la nostra ospite speciale.
Anche fosse, farò quello che il Presidente mi dirà di fare prima di lasciare la Residenza Haneul.
La mia vita è comunque appesa ad un filo. Fighting!
La Signorina Eun Ha Won sta vivendo nella Residenza Haneul,
quindi mi occupo di lei.
Non capisco.
È successo qualcosa?
Posso chiederti una cosa?
Ho sentito che la fidanzata di Hyeon Min sta vivendo da voi.
Sì.
Allora è vero.
In qualche modo è finita così.
È così irritante. Non ce la faccio più.
Non credo che me lo dirai quindi dovrò chiederlo direttamente a Hyeon Min.
Adesso?
Ehi, Miss Celebrità!
Ehi!
Sei uscita con Yoon Seong?
Sì. I miei vestiti erano tutti bagnati, quindi me ne ha comprati di nuovi.
Ah.
Questo è tuo vero?
Ah. Dove l'hai trovato?
Era a terra.
Ah, davvero?
Grazie per averlo trovato.
Ma, per caso...
Scusa. Ho sbirciato.
Ah, davvero?
Voglio dire, stavo cercando di capire a chi appartenesse.
Chi altri, in questa casa, potrebbe avere un libretto bancario come questo?
Adesso sì che ti riconosco.
Sembra che io stia scoprendo tutti i tuoi segreti, poco a poco.
Ah.
Ehi, dai!
È normale che una liceale non abbia soldi.
E voi allora cosa siete?
Ah, noi? Beh, siamo...
Va bene.
Voi avete il vostro mondo ed io il mio.
Solo che i nostri mondi dovranno convivere per un po'.
Sentirtelo dire mi rattrista.
No. Il mio mondo è proprio qui.
E mi sono resa conto che non dovrei mai dimenticarlo.
Non parlavo di quell'aspetto.
Hai detto che i nostri mondi convivranno solo per un po'.
Sì, per un pochino.
Starai con Hyeon Min per un po' e poi romperai il fidanzamento?
Ah. No, ecco...
O sei peggio di Kang Hyeon come Casanova?
Kang Seo Woo non esagerare.
Finirai per farti male!
Chi lo ha lasciato qui?
Ah, sarà stato Yoon Seong Ahjussi?
[Stupido Kang Hyeon Min]
- Mi stai ignorando? - Sì, sì.
Vieni un attimo. Ho qualcosa da darti.
- Dove? - Camera mia.
No, no.
Ho detto che devo darti una cosa!
No, grazie!
Sarai sorpresa e commossa quando la vedrai! Te l'assicuro!
Cavolo, sono stato appena ignorato?
Che c'è?
Aspetta proprio qui.
Che diavolo?
Oh! È la mia uniforme!
Ehi, perché ce l'hai tu? Svelto, ridammela!
Vieni a prenderla.
Che diavolo? Sbrigati, ridammela!
Mmmh, posso tagliare una delle maniche?
È in arrivo la stagione primavera/estate!
Ehi. No! No!
Devo indossarla per il diploma!
No, no, per favore! Ridammela!
Ehi, rallenta. Stai facendo troppi movimenti improvvisi.
D'accordo.
Andiamo, muoviti, restituiscila!
Tieni la mia uniforme in ostaggio?
Sì.
- Non farlo! - Ehi!
Sei la prima ragazza che sia mai entrata nella mia camera.
Scusa. Potresti dimenticartene, per favore?
Ehi, te l'ho persino portata in lavanderia!
Dai qua.
Vuoi mangiare del ramen prima di andare?
Potremmo metterci del caviale.
Sai, ci sono solo due tipi di clienti
che vengono al minimarket dopo le 4 del mattino.
Quelli che vanno al lavoro presto e i buoni a nulla festaioli.
I peggiori si comportano proprio come te.
Ehi, stai paragonando il tuo unico-e-solo-tesoro a quei tipi?
Non è affatto carino.
Sai cosa faccio quando mi capita?
Che fai?
Occhio per occhio.
Offesa per offesa.
Violenza per violenza.
Oh, allora ci proverai con me?
Sì.
Sono stata troppo sfacciata?
Sei senz'altro imprevedibile, Eun Ha Won.
Eccola.
Cavoli, di nuovo—
Diventi sempre più... intrigante.
♫ Non riesco a vedere che te ♫
♫ È la prima volta che mi sento ♫
♫ tremare come una bugia ♫
♫ Il mio cuore è te che indica ♫
♫ Perché sei apparsa ora? ♫
♫ È il destino che stavo aspettando ♫
♫ Rischierei tutto per te ♫
♫ Sei così preziosa ♫
♫ Sento il tuo cuore cuore cuore ♫
♫ Dall'inizio alla fine, voglio sapere tutto ♫
♫ Anche se di nascosto ♫